1
00:00:23,149 --> 00:00:25,067
Seriously, relax a little.

2
00:00:25,151 --> 00:00:27,278
You want a decent home-cooked meal, right?

3
00:00:27,361 --> 00:00:29,655
You deserve it, I was tired at work today.

4
00:00:31,699 --> 00:00:33,743
Your father is a big idiot.

5
00:00:34,243 --> 00:00:36,954
I can't tell her I'm getting a cut
And I go back to being a patrolman

6
00:00:37,037 --> 00:00:40,207
Because I failed so badly
It caused trouble for everyone.

7
00:00:43,919 --> 00:00:46,422
Can you imagine what it takes to provide a glass of water of this size?

8
00:00:46,505 --> 00:00:48,674
Let's get rid of this topic.

9
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
What a punch that was.

10
00:00:55,264 --> 00:00:57,266
Toast to the victor.

11
00:00:58,350 --> 00:01:00,352
My point of view differs from the minister's point of view.

12
00:01:02,396 --> 00:01:03,898
This is clear, of course.

13
00:01:03,981 --> 00:01:07,777
The Minister would not have tested me
To see if I might break into an orphanage.

14
00:01:07,860 --> 00:01:11,697
He became angry and ordered the unit to be dissolved immediately.

15
00:01:11,781 --> 00:01:13,282
The decision was dated yesterday,

16
00:01:13,365 --> 00:01:15,493
It has already been approved by the Minister of Defense.

17
00:01:15,576 --> 00:01:18,287
I have two news for you,

18
00:01:18,829 --> 00:01:20,831
One is good and the other is bad.

19
00:01:20,915 --> 00:01:23,876
You remember I told you?
The budget required to form your unit

20
00:01:23,959 --> 00:01:25,503
It was approved in the National Assembly, right?

21
00:01:25,586 --> 00:01:27,213
That was just a facade.

22
00:01:27,296 --> 00:01:30,257
The actual budget is 3 times what you requested,

23
00:01:30,341 --> 00:01:32,885
It will be used to create an international rescue unit.

24
00:01:32,968 --> 00:01:35,930
No one can tell about this
We do nothing to save civilians

25
00:01:36,013 --> 00:01:38,390
Or we buy peace with money,

26
00:01:39,058 --> 00:01:41,227
But this is only what we show to the general public.

27
00:01:41,894 --> 00:01:46,232
80 percent of the budget
Dedicated to creating the enhanced band.

28
00:01:46,315 --> 00:01:48,943
will report to the Prime Minister only,
I will be the one who will manage it.

29
00:01:49,026 --> 00:01:52,530
It will be based on competence without ranks,
Its basic principle...

30
00:01:53,989 --> 00:01:56,826
Prosecuting crime and eliminating it in the bud.

31
00:01:56,909 --> 00:01:59,370
An organization that always initiates the attack,

32
00:01:59,453 --> 00:02:01,539
It's something you and I have always dreamed of.

33
00:02:01,622 --> 00:02:04,250
How successful it is depends on you and your team.

34
00:02:22,476 --> 00:02:25,563
Offer each one another cup of something to drink at my expense.

35
00:02:25,646 --> 00:02:28,524
Their budget was cut because they were considered a waste of money.

36
00:02:29,024 --> 00:02:33,237
Review these contracts and bring them signed
At exactly 6 o'clock tomorrow.

37
00:02:33,320 --> 00:02:36,282
At 8 o'clock,
You're going to collect all those brainwashing devices.

38
00:02:36,365 --> 00:02:37,825
I'll be waiting.

39
00:02:42,788 --> 00:02:44,248
He fooled everyone.

40
00:02:44,331 --> 00:02:46,500
The minister, the orphanage, and even us.

41
00:02:46,584 --> 00:02:50,129
This means that the story of the rebellion of the house
It was just nonsense too.

42
00:02:52,464 --> 00:02:54,425
Is there any good news?

43
00:02:54,925 --> 00:02:57,595
I have another piece of information you might like.

44
00:02:57,678 --> 00:03:00,723
I saw that ape-like car outside,

45
00:03:00,806 --> 00:03:02,975
She planted some firecrackers in the cavities of her tires.

46
00:03:08,230 --> 00:03:10,065
Miserable.

47
00:03:10,149 --> 00:03:11,442
Boss!

48
00:03:15,279 --> 00:03:17,781
I see you are starting to work hard now.
They handed it over to the Motor Vehicles Department.

49
00:03:20,242 --> 00:03:22,411
Unbelievable, he's outdone us again!

50
00:03:22,494 --> 00:03:23,746
Boss!

51
00:03:26,081 --> 00:03:28,459
Make sure our salaries are with many zeros.

52
00:03:30,294 --> 00:03:31,295
"My secret"

53
00:03:31,378 --> 00:03:33,505
“These snapshots are based on records
On April 10, 2029.”

54
00:03:33,589 --> 00:03:35,633
It's already lunch time.

55
00:03:35,716 --> 00:03:37,885
Work harder, folks!

56
00:03:38,552 --> 00:03:40,679
I won't be able to buy meat
Or turn on the air conditioning like this!

57
00:03:40,763 --> 00:03:44,016
We don't get snacks
Because there are those who are cheating the system.

58
00:04:06,580 --> 00:04:11,001
{\an8}"Ghost in the Shell"

59
00:05:18,986 --> 00:05:20,362
{\an8}"After 3 months"

60
00:05:31,498 --> 00:05:34,752
"July 27, 2029"

61
00:05:34,835 --> 00:05:36,795
"junk forest"

62
00:05:46,263 --> 00:05:47,848
I'm melting from the heat!

63
00:05:47,931 --> 00:05:49,308
I can't stand it anymore!

64
00:05:49,933 --> 00:05:53,103
How am I supposed to stay here?
If I can't turn on the air conditioning?

65
00:05:53,187 --> 00:05:54,938
That's enough, I'm out of here!

66
00:05:55,564 --> 00:05:58,275
No one would spot me in broad daylight with this camouflage.

67
00:05:59,109 --> 00:06:03,781
Then the monitoring works around the clock
Doesn't suit me at all.

68
00:06:05,407 --> 00:06:08,535
Pressure sensors and a "Gorgon" mine?

69
00:06:08,619 --> 00:06:09,620
Is it a camouflage?

70
00:06:10,412 --> 00:06:13,457
But real? A mine like this wouldn't be planted this way!

71
00:06:13,540 --> 00:06:15,501
Not to be missed, I will take it with me later.

72
00:06:30,015 --> 00:06:31,266
This is me.

73
00:06:31,350 --> 00:06:32,559
Is there any activity?

74
00:06:34,311 --> 00:06:38,565
Just two insignificant calls
During the past 32 hours.

75
00:06:38,649 --> 00:06:40,734
Other than that, nothing at all.

76
00:06:40,818 --> 00:06:43,112
No crew change
No delivery or anything else.

77
00:06:43,195 --> 00:06:44,696
Here, take a sip.

78
00:06:45,656 --> 00:06:47,032
Thanks, gladly!

79
00:06:48,700 --> 00:06:49,952
This drink is diluted.

80
00:06:50,035 --> 00:06:52,621
As reported by the information we received
From our Korean source,

81
00:06:52,704 --> 00:06:56,125
The Puppet Master began fiddling with various network terminals.

82
00:06:56,208 --> 00:06:58,794
That mysterious super hacker
Which no one has ever seen?

83
00:06:58,877 --> 00:07:00,337
Does he have anything to do with this surveillance?

84
00:07:00,420 --> 00:07:03,132
His pattern of movements suggests he is trying to intervene

85
00:07:03,215 --> 00:07:06,426
At the upcoming secret meeting
With the Republic of Gavel.

86
00:07:06,510 --> 00:07:09,888
The secret meeting isn't secret then, is it?

87
00:07:09,972 --> 00:07:13,100
Was the man I'm watching the one who leaked the information?

88
00:07:13,183 --> 00:07:16,311
He is the former leader of their military council
He requested asylum in Japan.

89
00:07:16,395 --> 00:07:17,396
Nothing but that.

90
00:07:17,479 --> 00:07:19,481
You came and bothered just to tell me this?

91
00:07:19,565 --> 00:07:23,068
no. I need you to summon Kusanagi.
Via your team communication channel.

92
00:07:23,152 --> 00:07:25,362
Tell her to head to Apartment 17.

93
00:07:25,445 --> 00:07:27,197
What? But leading the summer vacation.

94
00:07:27,281 --> 00:07:29,324
Her vacation was cancelled.

95
00:07:51,722 --> 00:07:52,598
Do you like this?

96
00:07:59,688 --> 00:08:01,815
I apologize for being late!

97
00:08:01,899 --> 00:08:03,483
What? Where is Phalanx?

98
00:08:03,567 --> 00:08:06,278
Immersed in the thrill of the Endorno experience!

99
00:08:06,361 --> 00:08:07,863
I think it's time to raise the price.

100
00:08:09,489 --> 00:08:12,993
Having someone like Motoko...
With touch sensors including 256 elements

101
00:08:13,076 --> 00:08:14,995
It takes accuracy to a completely different level,

102
00:08:15,078 --> 00:08:18,332
It is not affected by electromagnetic interference
Because it relies on optical fibers.

103
00:08:18,415 --> 00:08:21,376
Hey, your touch area parameter
Up to 5?

104
00:08:21,460 --> 00:08:24,880
Where did you get such a serious sensation rate?

105
00:08:24,963 --> 00:08:28,091
I made it myself,
It is designed to work with precision machinery.

106
00:08:28,175 --> 00:08:29,218
It's a prototype.

107
00:08:29,301 --> 00:08:30,844
I feel a rush of adrenaline.

108
00:08:46,276 --> 00:08:48,070
Wow! What is this?

109
00:08:52,241 --> 00:08:54,368
Endorphins? This is bad!

110
00:09:05,337 --> 00:09:08,131
I feel it in my stomach! This is nauseating!

111
00:09:08,215 --> 00:09:11,009
Your whole body is slippery and sticky.
Are you a slug or something?

112
00:09:11,593 --> 00:09:14,846
Lucky you were messing with a member
Not tied to any communication ports.

113
00:09:17,099 --> 00:09:19,559
Damn it, don't treat that awareness switch like a toy!

114
00:09:19,643 --> 00:09:20,936
What do you want?

115
00:09:21,019 --> 00:09:24,856
Emergency meeting. Aramaki is waiting for you in Apartment 17.

116
00:09:24,940 --> 00:09:27,484
Tell him I'll be there in 20 minutes.

117
00:09:28,610 --> 00:09:30,612
Unbelievable, you do this every time!

118
00:09:30,696 --> 00:09:33,282
You said you'd dedicate all your vacation to us!

119
00:09:33,782 --> 00:09:35,575
Vacation is over.

120
00:09:37,786 --> 00:09:40,539
Please activate the room lock when you leave.

121
00:09:40,622 --> 00:09:41,665
I will contact you later.

122
00:09:41,748 --> 00:09:44,376
Hey! Give me back the sensation rate!

123
00:09:45,419 --> 00:09:47,796
The translator's condition has stabilized.

124
00:09:48,505 --> 00:09:50,507
It seems that someone is interfering.

125
00:09:50,590 --> 00:09:51,967
It must be Aramaki.

126
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Yes sir.

127
00:09:53,135 --> 00:09:55,554
Don't do anything unless I order you.

128
00:10:09,359 --> 00:10:11,486
Good morning, Mr. Minister.

129
00:10:11,570 --> 00:10:14,906
Hello Aramaki.
How can the Ministry of Foreign Affairs help you?

130
00:10:16,825 --> 00:10:19,036
The topic concerns the Republic of Gavel.

131
00:10:20,203 --> 00:10:23,248
Importance level 6, Complexity level 1,
Classification "E".

132
00:10:23,332 --> 00:10:25,250
Not very important as far as I can see,

133
00:10:25,334 --> 00:10:27,461
It does not currently possess a nuclear weapon.

134
00:10:27,544 --> 00:10:31,965
At the diplomatic and economic levels,
It is a small country with limited importance.

135
00:10:32,049 --> 00:10:33,592
It was originally under military rule,

136
00:10:33,675 --> 00:10:37,179
But it became a democracy
To a reasonable extent since its revolution.

137
00:10:37,262 --> 00:10:40,057
One of your subordinates provided tactical guidance

138
00:10:40,140 --> 00:10:41,975
For the Revolutionary Army, as I remember.

139
00:10:42,059 --> 00:10:44,102
So then.

140
00:10:44,186 --> 00:10:45,979
Former Commander of the Military Council,

141
00:10:46,063 --> 00:10:50,734
Colonel Mallis,
He currently resides in our country under the pretext of receiving treatment.

142
00:10:50,817 --> 00:10:53,945
He stubbornly continues to pass support
To the faction loyal to military rule.

143
00:10:54,029 --> 00:10:58,283
As a result, this faction still exists
He controls the country's platinum mines.

144
00:10:58,367 --> 00:11:00,410
So what is this secret meeting about?

145
00:11:00,494 --> 00:11:02,829
Useless development aid.

146
00:11:02,913 --> 00:11:05,499
It's hard earned money.
Therefore, it would not be appropriate to use

147
00:11:05,582 --> 00:11:07,709
It is seen as compensation for past exploitation,

148
00:11:07,793 --> 00:11:09,544
We will derive no gratitude from it.

149
00:11:10,253 --> 00:11:11,838
You are in a difficult situation.

150
00:11:11,922 --> 00:11:15,300
The media will certainly publish it
Some unofficial statements.

151
00:11:15,384 --> 00:11:17,302
So, what is the government's position?

152
00:11:17,386 --> 00:11:19,888
The situation is extremely sensitive.

153
00:11:19,971 --> 00:11:23,266
If we don't get the whole picture,
Dealing with public opinion will be difficult.

154
00:11:23,350 --> 00:11:26,436
Shall we fire Colonel Mallis?
We continue to send aid

155
00:11:26,520 --> 00:11:30,148
Or do we accept his asylum application and stop it?

156
00:11:30,941 --> 00:11:34,903
If we follow the money associated with platinum,
We might discover interesting things.

157
00:11:34,986 --> 00:11:37,614
We must not waste taxpayers' money.

158
00:11:39,074 --> 00:11:42,285
So someone provided tactical guidance
For military rule.

159
00:11:43,120 --> 00:11:44,162
This...

160
00:11:44,246 --> 00:11:47,582
Let the Intelligence Department stay out of the matter.
She has been granted special powers.

161
00:11:47,666 --> 00:11:50,085
Hey, get away from here.

162
00:11:53,839 --> 00:11:56,049
She's the foreign minister's translator.

163
00:11:56,133 --> 00:11:57,551
I know that.

164
00:11:57,634 --> 00:12:00,762
Togusa from our team was close to her.

165
00:12:04,307 --> 00:12:07,853
23 minutes ago, she got infected with a virus.

166
00:12:09,855 --> 00:12:13,316
We are now working to locate whoever sent it.

167
00:12:13,400 --> 00:12:15,193
How did they know she was infected?

168
00:12:15,277 --> 00:12:16,486
Thanks to my superior information.

169
00:12:17,237 --> 00:12:18,989
The subject is constantly on the move.

170
00:12:19,072 --> 00:12:22,409
He changes his location and calls her for 5 seconds every 7 minutes.

171
00:12:22,492 --> 00:12:24,995
So until we catch the perpetrator,

172
00:12:25,078 --> 00:12:28,039
You will continue to help us in this dangerous way.

173
00:12:28,623 --> 00:12:31,168
What virus is trying to reach her consciousness?

174
00:12:31,751 --> 00:12:33,503
An early version of HA3.

175
00:12:33,587 --> 00:12:35,547
So we have about two hours or a little more.

176
00:12:36,882 --> 00:12:40,719
"Ishikawa" and "Burma"
They track the hacker's location by car.

177
00:12:41,261 --> 00:12:42,345
Join them.

178
00:12:51,855 --> 00:12:53,148
"Seshin Industrial Machinery"

179
00:12:56,401 --> 00:12:57,777
Dear Leader,

180
00:12:57,861 --> 00:13:00,238
I heard something from Mayumi.
Working in the Public Security Armory.

181
00:13:00,322 --> 00:13:02,991
Is it that she is actually 62 years old?

182
00:13:03,074 --> 00:13:04,993
No, I... really?

183
00:13:05,535 --> 00:13:06,953
No, that's not what I heard.

184
00:13:07,037 --> 00:13:09,664
According to specifications,
The short-barreled Seaboro pistol can

185
00:13:09,748 --> 00:13:12,959
To fire 12 shots within 3 seconds
It achieves an accurate hit from a distance of 25 metres.

186
00:13:13,043 --> 00:13:13,919
Is this accurate?

187
00:13:14,002 --> 00:13:16,922
We are all capable of this,
Except for you and Saito.

188
00:13:17,005 --> 00:13:18,423
Stop joking.

189
00:13:18,507 --> 00:13:21,927
In front of a practice target, most of your shots will hit
Even from a distance of 100 metres.

190
00:13:22,010 --> 00:13:25,972
Short-barreled revolvers are intended for use
After approaching 5 metres,

191
00:13:26,056 --> 00:13:27,516
But this is nothing special.

192
00:13:27,599 --> 00:13:30,644
I've never heard of this before, even in shooting circles.

193
00:13:30,727 --> 00:13:32,479
We must be able

194
00:13:32,562 --> 00:13:35,524
To get close enough
To shoot down the target with complete certainty.

195
00:13:35,607 --> 00:13:37,400
If you like archery,

196
00:13:37,484 --> 00:13:42,280
Take a small guided missile
He targeted an elephant from a distance.

197
00:13:43,198 --> 00:13:44,533
{\an8}By the way,

198
00:13:44,616 --> 00:13:46,993
{\an8}Is it true that your main weapon is a revolving pistol?

199
00:13:47,536 --> 00:13:50,664
{\an8}Are you afraid of malfunctions while carrying two weapons?
In a team of two?

200
00:13:50,747 --> 00:13:53,208
It's just that I prefer the 2007 model.

201
00:13:53,291 --> 00:13:55,877
I will be the one who will bear the consequences in the end.

202
00:13:55,961 --> 00:13:58,129
Move to Seaboro pistol.
5 mm caliber with a capacity of 20 rounds.

203
00:13:58,213 --> 00:13:59,089
Miserable.

204
00:13:59,172 --> 00:14:01,091
What's the story with the spray gun?

205
00:14:01,174 --> 00:14:04,678
It's fully loaded with solid ammunition,
It penetrates most cars.

206
00:14:04,761 --> 00:14:07,305
Our job is not to break everything.

207
00:14:07,389 --> 00:14:09,474
Leave penetrating walls to rifles.

208
00:14:09,558 --> 00:14:12,060
But it helps a lot sometimes.

209
00:14:12,143 --> 00:14:14,354
I don't think you'll need it for this mission.

210
00:14:14,437 --> 00:14:18,108
All we do is track down the hacker
Who targeted the Foreign Minister's translator.

211
00:14:19,359 --> 00:14:20,694
Do we use it...

212
00:14:20,777 --> 00:14:26,783
Don't worry. We'll disconnect before he arrives
The HIV3 virus into her consciousness.

213
00:14:26,866 --> 00:14:29,578
We must find the culprit before that.

214
00:14:29,661 --> 00:14:31,162
"HA3"?

215
00:14:31,246 --> 00:14:34,958
{\an8}Military artificial intelligence developed over time
Non-nuclear World War IV.

216
00:14:35,041 --> 00:14:36,459
{\an8}Something like this.

217
00:14:36,543 --> 00:14:38,169
{\an8}What kind of virus is this?

218
00:14:38,670 --> 00:14:40,714
{\an8}He is known as a "personality kidnapper" type.

219
00:14:40,797 --> 00:14:42,882
{\an8}It is not harmful in itself,

220
00:14:42,966 --> 00:14:45,343
{\an8}But it becomes active as soon as its genetic makeup is complete.

221
00:14:45,427 --> 00:14:46,928
{\an8}If it was of the latest model,

222
00:14:47,012 --> 00:14:49,598
{\an8}It would have had an incubation period and would be impossible to trace.

223
00:14:49,681 --> 00:14:51,266
{\an8}Luckily for us, it's old-fashioned.

224
00:14:51,349 --> 00:14:52,851
{\an8}I don't see any good luck in this situation.

225
00:14:52,934 --> 00:14:54,561
Don't worry.

226
00:14:54,644 --> 00:14:56,521
No matter what happens, she will come out safe.

227
00:14:56,605 --> 00:14:59,941
Why would anyone want to hurt her?
With something like this now?

228
00:15:00,025 --> 00:15:02,277
Don't cause an accident and crash the vehicle, Togusa.

229
00:15:02,360 --> 00:15:05,113
I understand your feelings, but they are an obstacle and I overcome them.

230
00:15:05,196 --> 00:15:06,906
Sorry, but I'm not a robot.

231
00:15:08,450 --> 00:15:10,535
This is exactly proof that you are still new.

232
00:15:12,996 --> 00:15:14,831
{\an8}"Ghost in the Shell"

233
00:15:15,999 --> 00:15:18,627
Unbelievable! Are you a tuba or what?

234
00:15:20,086 --> 00:15:21,087
You!

235
00:15:21,171 --> 00:15:22,631
Calm down, I'll come right away.

236
00:15:25,884 --> 00:15:28,720
{\an8}We're 40 seconds behind on schedule!

237
00:15:28,803 --> 00:15:30,639
{\an8}I'll be done in 5 seconds.

238
00:15:34,434 --> 00:15:35,268
"Upload completed"

239
00:15:36,353 --> 00:15:38,271
I apologize for that.

240
00:15:38,355 --> 00:15:41,733
If we are lazy, the city will drown in its own waste!

241
00:15:47,364 --> 00:15:50,492
How many days have you been sleeping in the office?

242
00:15:50,575 --> 00:15:52,994
I don't even know anymore.

243
00:15:53,078 --> 00:15:55,246
Because of this work, my daughter almost becomes a stranger to me.

244
00:15:55,330 --> 00:15:57,290
My wife shouts for a divorce.

245
00:15:57,374 --> 00:15:59,209
She thinks I'm cheating on her,

246
00:15:59,292 --> 00:16:01,670
Although she is the one behaving suspiciously.

247
00:16:02,253 --> 00:16:05,757
Both of you should know
If the other is capable of betrayal.

248
00:16:10,261 --> 00:16:11,930
They're just messing with us, right?

249
00:16:12,013 --> 00:16:15,517
It's like a small island
From the remnants of "Garbage Island".

250
00:16:15,600 --> 00:16:18,645
If our route passes through a restaurant area,
The situation would have been much worse.

251
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
I will prepare a letter of recommendation for you.

252
00:16:22,190 --> 00:16:24,275
This mound is infested with jungle crows.

253
00:16:24,359 --> 00:16:28,488
Hello, police? Someone threw an elderly person
He's doing well in the trash again.

254
00:16:28,571 --> 00:16:29,989
I'll gas it!

255
00:16:32,826 --> 00:16:33,910
This hurts!

256
00:16:33,993 --> 00:16:36,621
It is not permissible to throw away broken glass
In plastic bags!

257
00:16:36,705 --> 00:16:39,374
These syringes say “Test Sample”!

258
00:16:40,750 --> 00:16:44,629
Unless we protest like foreign workers,

259
00:16:44,713 --> 00:16:47,090
They will not provide us with armed suits.

260
00:16:47,173 --> 00:16:50,927
Life was much simpler in the past
The days I was at the “Honored Citizen” Relief Center.

261
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
You miserable son of the working class,

262
00:16:54,180 --> 00:16:58,309
Don't stand there like a broken down robot and get to work!

263
00:16:59,018 --> 00:17:00,562
Okay, on to our next stop.

264
00:17:01,396 --> 00:17:04,357
I wish I could go home.

265
00:17:07,861 --> 00:17:10,029
Watch out, you idiot!

266
00:17:10,113 --> 00:17:13,199
We seem to be cleaners
We're not the only ones in a hurry.

267
00:17:13,283 --> 00:17:16,453
Wretched! We'll be late if we don't catch the next signal!

268
00:17:20,039 --> 00:17:22,542
Damn, we're late every time!

269
00:17:22,625 --> 00:17:24,085
There's no point in this.

270
00:17:24,169 --> 00:17:28,465
Even if we locate him, he will be gone when we arrive.

271
00:17:28,548 --> 00:17:31,634
Do not complain too much, otherwise your reward evaluation will be affected.

272
00:17:31,718 --> 00:17:34,471
We should kill the guy with an attack wall
And we finish the topic.

273
00:17:35,305 --> 00:17:38,725
Kusanagi is on her way
To the next estimated area.

274
00:17:38,808 --> 00:17:40,685
Search the site and try to find something.

275
00:17:40,769 --> 00:17:42,437
something? like what?

276
00:17:42,520 --> 00:17:43,438
anything!

277
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
Damn that annoying old man!

278
00:17:46,441 --> 00:17:49,152
Too bad, it looks like the cleaners are gone.

279
00:17:49,736 --> 00:17:51,154
Were there cleaners here?

280
00:17:51,237 --> 00:17:52,739
Are you from the hygiene department?

281
00:17:52,822 --> 00:17:54,491
Were they here or not?

282
00:17:54,574 --> 00:17:55,617
Two of them were here.

283
00:17:55,700 --> 00:17:58,953
I found out they were gone when I put down my trash.

284
00:17:59,037 --> 00:18:01,080
One of them put the trash in the truck,

285
00:18:01,164 --> 00:18:02,916
While the other was making a call.

286
00:18:05,835 --> 00:18:07,086
Hey! Take these two!

287
00:18:08,922 --> 00:18:11,257
Garbage truck? We will outrun them and block their way.

288
00:18:11,966 --> 00:18:13,510
Kusanagi, are you listening?

289
00:18:13,593 --> 00:18:17,931
Remember when we were in apartment 17?
And Nakajima wanted to take this case?

290
00:18:18,014 --> 00:18:19,224
Okay.

291
00:18:19,307 --> 00:18:21,976
Mallis got a call from him.

292
00:18:22,060 --> 00:18:25,522
He appears to be selling platinum through shell companies.

293
00:18:26,815 --> 00:18:27,732
How is the translator?

294
00:18:28,316 --> 00:18:31,528
We keep it as it is,
I don't want to reveal what we do.

295
00:18:36,199 --> 00:18:38,493
Aren't you overanalyzing it?

296
00:18:38,576 --> 00:18:40,286
Do you want us to be careless in our investigation?

297
00:18:40,370 --> 00:18:43,248
Maybe it's just a prank from a bored janitor.

298
00:18:46,543 --> 00:18:49,504
Why are you sighing like that, Madam Leader?
Enough of that!

299
00:18:50,338 --> 00:18:55,260
If it was under the control of HA3,
To kill the representative of the Republic of Gavel.

300
00:18:55,343 --> 00:18:58,137
Often in a secret meeting.

301
00:18:58,221 --> 00:19:02,141
Why did they attack something as old as HA3, in your opinion?

302
00:19:02,642 --> 00:19:05,812
If it was a recent copy
When it can be traced when found,

303
00:19:05,895 --> 00:19:09,440
Thus, all suspicions are directed towards Malice.

304
00:19:09,524 --> 00:19:12,443
So the goal is to pin the blame on someone else?

305
00:19:12,527 --> 00:19:15,780
Could it be just a coincidence?
Perhaps the perpetrator only has HA3.

306
00:19:15,864 --> 00:19:17,615
This is not possible in this case.

307
00:19:18,825 --> 00:19:21,953
I am amazed by the simplicity of your thinking
It doesn't bother you at all.

308
00:19:22,036 --> 00:19:23,830
Are you saying this was Malice's doing, then?

309
00:19:23,913 --> 00:19:26,124
He is the one who leaked the meeting information.

310
00:19:27,000 --> 00:19:31,045
I wonder if your consciousness will begin to whisper to you one day.

311
00:19:33,006 --> 00:19:36,926
Dear Leader,
We got a garbage truck route map.

312
00:19:37,010 --> 00:19:40,597
I'll send it via OP257.
Using Strauss code.

313
00:19:40,680 --> 00:19:41,639
Good.

314
00:19:43,099 --> 00:19:44,934
{\an8}"I, the hottie - Togusa, the rookie"

315
00:19:45,018 --> 00:19:45,852
"Pincer Maneuver"

316
00:19:47,937 --> 00:19:49,355
Did you understand the plan, Togusa?

317
00:19:49,439 --> 00:19:51,190
Let's do it!

318
00:19:55,528 --> 00:19:59,699
How about we switch roles next time?
I pick up the trash and you make the call.

319
00:19:59,782 --> 00:20:00,909
I don't want.

320
00:20:03,745 --> 00:20:07,665
Has your despair reached the point of penetrating your wife's consciousness?
Just to know what you feel?

321
00:20:07,749 --> 00:20:10,668
She suddenly wants a divorce, and refuses to see me.

322
00:20:11,336 --> 00:20:14,881
However, I'm surprised you managed to get by
On a wall breaker.

323
00:20:14,964 --> 00:20:17,592
I met a nice guy at my favorite bar.

324
00:20:18,176 --> 00:20:20,887
When he heard that I spend my whole day
stuck in garbage collection,

325
00:20:20,970 --> 00:20:23,681
He offered to leave the wall breakers on my trail.

326
00:20:23,765 --> 00:20:26,601
This is a sad, pathetic story, man.

327
00:20:29,062 --> 00:20:31,689
Her lawyer wouldn't let me see her.

328
00:20:41,240 --> 00:20:43,451
Yes? You have truck 1205.

329
00:20:43,534 --> 00:20:46,120
Police officers requested a map of your route shortly!

330
00:20:46,204 --> 00:20:48,998
Mr. Director? Why would they ask for it?
I don't know at all!

331
00:20:49,082 --> 00:20:49,958
"Switch to manual mode"

332
00:20:54,462 --> 00:20:56,297
They know about the consciousness breaker!

333
00:20:56,381 --> 00:20:58,633
I have to warn that nice guy!

334
00:21:02,178 --> 00:21:05,390
Reservoir 3 fluid level is low!
Transferring to reserve tank.

335
00:21:05,473 --> 00:21:06,516
What? Dear Leader!

336
00:21:06,599 --> 00:21:07,725
decent.

337
00:21:07,809 --> 00:21:10,645
Don't worry, we're almost there.

338
00:21:11,145 --> 00:21:12,981
"phone"

339
00:21:34,419 --> 00:21:35,753
Here he is! That's the man!

340
00:21:35,837 --> 00:21:40,383
I notice! You are in danger!

341
00:21:45,096 --> 00:21:47,015
Did you snitch on me?

342
00:22:03,656 --> 00:22:05,324
What just happened?

343
00:22:05,408 --> 00:22:06,826
"Togusa!" Are you well?

344
00:22:13,166 --> 00:22:14,709
{\an8}Type 17 optical camouflage?

345
00:22:16,836 --> 00:22:17,837
"My secret"

346
00:22:17,920 --> 00:22:19,881
“These snapshots are based on records
On July 27, 2029.”

347
00:23:54,433 --> 00:23:55,476
"next episode"

348
00:23:55,560 --> 00:23:57,645
Episode 3: Junk Forest (2)
  Super Machine (1 2)"

349
00:23:57,728 --> 00:23:58,729
"To be continued..."

350
00:23:58,813 --> 00:24:00,898
{\an8}Translation of "Omar Al-Shaqqi"